1. It was central planning by Mao Tse Tung.

Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

2. And it moves up with Mao Tse-Tung getting health, not getting so rich.

Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

3. And it moves up with Mao Tse- Tung getting health, not getting so rich.

Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

4. I went to university shortly after the leader of the revolution, Mao Tse-tung, died in 1976.

Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

5. Mao Zedong and Deng Xiaoping for instance were often depicted smoking cigarettes .

Mao Trạch Đông và Đặng Tiểu Bình là những ví dụ điển hình .

6. Her 832-page biography of Mao Zedong, Mao: The Unknown Story, written with her husband, the Irish historian Jon Halliday, was published in June 2005.

Cuốn tiểu sử Mao Trạch Đông dày 832 trang, Mao: The Unknown Story, của bà viết cùng chồng là sử gia Anh Jon Halliday đã được xuất bản tháng 6 năm 2005.

7. Long live Chairman Mao!

Mao chủ tịt muốn nằm!

8. Deng highly praised the performance of his subdistrict in a report to Mao Zedong.

Đặng đã đánh giá cao hiệu quả hoạt động của tiểu khu của mình trong báo cáo gửi Mao Trạch Đông.

9. In April 1972, Mao Zedong appointed he to become the Chinese Ambassador to Tanzania.

Tháng 4 năm 1972, Mao Trạch Đông bổ nhiệm ông trở thành Đại sứ Trung Quốc tại Tanzania.

10. And then, he moved out of China before Mao Zedong took over, and then moved back in.

Thế rồi, ông ấy rời khỏi Trung Quốc trước khi Mao Trạch Đông lên tiếp quản, và sau đó lại quay trở lại.

11. Few are as fortunate as Julie Mao.

Rất ít những đứa tốt số như Julie Mao.

12. Grandfather fought side by side with Mao.

Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

13. As "de-Stalinization" went forward in the Soviet Union, China's revolutionary founder, Mao Zedong, condemned the Soviets for "revisionism."

Khi quá trình "phi Stalin hoá" diễn ra ở Liên xô, nhà sáng lập cách mạng Trung Quốc, Mao Trạch Đông, lên án "chủ nghĩa xét lại" của Liên xô.

14. He also participated in disseminating the ideas of Mao Zedong, which turned into the ideological foundation of the Communist Party.

Ông cũng tham gia phổ biến những ý tưởng của Mao Trạch Đông, biến thành nền tảng tư tưởng của Đảng Cộng sản.

15. Mao Zhang just agreed to make a statement.

Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.

16. Regardless of either view, today, the public perception of Mao has improved at least superficially; images of Mao and Mao related objects have become fashionable, commonly used on novelty items and even as talismans.

Dù có những quan điểm trái ngược như vậy, hiện nay quan điểm thông thường của người dân với Mao đã có một số cải thiện, ít nhất cũng ở bề ngoài; những hình ảnh về Mao và các chủ đề liên quan tới Mao đã trở thành một thứ mốt, thường được sử dụng trên các mặt hàng mới.

17. In 1995, a Chinese language book was published in Hong Kong (which at that time was independent from the People's Republic of China), entitled Lishi de Zhenshi: Mao Zedong Shenbian Gongzuo Renyuan de Zhengyan (meaning The Truth of History: Testimony of the personnel who had worked with Mao Zedong).

Năm 1995, một quyển sách xuất bản tại Hồng Kông (thời điểm vẫn còn của Anh Quốc), tựa đề "Lishi de Zhenshi: Mao Zedong Shenbian Gongzuo Renyuan de Zhengyan" (Sự thật lịch sử: Lời kể từ những người đã làm việc với Mao Trạch Đông).

18. Luo's removal secured the military command's loyalty to Mao.

Chính những vụ thanh trừng chính trị đã củng cố lòng trung thành của quân đội với Mao.

19. The Changing Face of China: From Mao to Market.

Bộ mặt Trung Quốc đổi thay: Từ Mao đến Thị trường.

20. Call Admirals Cai Mao and zhang Yun in for questioning

Truyền Sái Mạo, Trương Doãn lên trước đối chất.

21. Tyramine is broken down by MAO-A and MAO-B, therefore inhibiting this action may result in its excessive build-up, so diet must be monitored for tyramine intake.

Tyramine cũng làm phân hủy MAO-A và MAO-B, Do đó ức chế hoạt động này có thể dẫn đến tích lũy quá mức, vì vậy chế độ ăn bệnh nhân phải được theo dõi lượng tyramine.

22. He must rely on Admirals Cai Mao and zhang Yun

Tất phải dựa vào Sái Mạo, Trương Doãn.

23. Call Admirals Cai Mao and Zhang Yun in for questioning.

Truyền Thái Mạo, Trương Doãn tới đối chất.

24. You said you'd eliminate Admirals Cai Mao and Zhang Yun.

Ngài từng nói qua sẽ trừ khử Thái Mạo và Trương Doãn.

25. Mao vowed to increase agricultural production to twice 1957 levels.

Và Mao Trạch Đông tuyên bố sẽ tăng sản lượng nông nghiệp lên gấp đôi mức năm 1957.

26. While in China, Nixon signed a communiqué with Mao Zedong's government.

Tại Đại Lục, Nixon ký một thông cáo với chính quyền Mao Trạch Đông.

27. Zhou would die on January 8, 1976, eight months before Mao.

Chu Ân Lai mất buổi sáng ngày 8 tháng 1 năm 1976, 8 tháng trước Mao Trạch Đông.

28. In February 1976, Nixon visited China at the personal invitation of Mao.

Trong tháng 2 năm 1976, Richard Nixon đến Trung Quốc theo lời mời cá nhân của Mao Trạch Đông.

29. In 1959, during the PRC's Great Leap Forward, Mao Zedong declared South China tigers as enemies of man, and began organizing and encouraging eradication campaigns.

Trong năm 1959, trong khi của Trung Quốc thực hiện cuộc Đại nhảy vọt, Mao Trạch Đông tuyên bố rằng Hổ Hoa Nam kẻ thù của con người, và bắt đầu tổ chức và khuyến khích các chiến dịch diệt trừ hổ.

30. After the Sino-Soviet split, it was reported that he agreed with the criticisms made by Mao Zedong of the supposed "revisionism" of Khrushchev's policies.

Sau cuộc chia rẽ Trung-Xô, có thông tin rằng ông đã đồng ý với những lời chỉ trích của Mao Trạch Đông về cái gọi là "chủ nghĩa xét lại" của các chính sách của Khrushchev.

31. Mao Zedong started the Cultural Revolution in 1966, and the youth militia known as the Red Guards saw Puyi, who symbolised Imperial China, as an easy target.

Mao Trạch Đông bắt đầu tiến hành Cách mạng Văn hóa năm 1966, và các Hồng vệ binh xem Phổ Nghi, một biểu tượng của chế độ phong kiến Trung Hoa là một mục tiêu dễ tấn công.

32. Our intelligence branch is building a case against a man named Mao Zhang.

Bộ phận thông tin của ta đang lập một vụ kiện chống lại Mao Zhang.

33. Mao condemned Nikita Khrushchev's alleged revisionism and he was also critical of Yugoslavia.

Mao Trạch Đông lên án chủ nghĩa xét lại của Nikita Khrushchev và đồng thời cũng chỉ trích Nam Tư.

34. Mao saw grain and steel production as the key pillars of economic development.

Mao thấy sản xuất lúa gạo và thép như là cột trụ chính của phát triển kinh tế.

35. During a "general report conference of the Centre’s political work" in October 1966, Mao Zedong said of him: "Li Fuchun has been asked to rest for a year.

Trong một cuộc họp báo chung về công việc chính trị của Trung tâm vào tháng 10 năm 1966, Mao Trạch Đông nói với ông: "Lý Phú Xuân đã được yêu cầu nghỉ ngơi một năm.

36. Homosexuality was largely invisible during the Mao era because homosexuality was pathologised and criminalized.

Đồng tính luyến ái phần lớn là vô hình trong thời Mao vì đồng tính luyến ái bị bệnh hoạn và bị hình sự hóa.

37. In 2010, a large statue of Lok Yeay Mao was constructed in the area.

Năm 2010, một bức tượng lớn của Lok Yeay Mao đã được xây dựng trong khu vực vườn quốc gia.

38. Mao unveiled the Great Leap Forward at a meeting in January 1958 in Nanjing.

Mao tiết lộ Đại nhảy vọt tại một cuộc họp vào tháng 1 năm 1958 tại Nam Kinh.

39. In 1958, Mao Zedong, the Chairman of the Communist Party of China, created a residency permit system defining where people could work, and classified workers as rural or urban.

Năm 1958, Chủ tịch Mao thành lập một hệ thống giấy phép cư trú xác định nơi mọi người có thể làm việc, và phân loại từng cá nhân như công nhân "nông thôn" hay "thành thị".

40. My name is Mao Zhang, and I came to this country as a believer in freedom.

Tôi tên là Mao Zhang, tôi đến đất nước này như một người tin tưởng vào tự do.

41. She was supported by a radical coterie, dubbed, by Mao himself, the Gang of Four.

Bà được hỗ trợ bởi một phe đảng cấp tiến, được đặt tên bởi Mao, Tứ nhân bang.

42. Admirals Cai Mao and Zhang Yun report...... Cao Cao's head cannot be taken just yet.

Thái Mạo và Trương Doãn 2 vị đô đốc tới báo tin. Đầu của Tào Tháo trước mắt vẫn chưa thể hạ thủ được.

43. Mao was the father of modern China, yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

Mao là cha của Trung Quốc hiện đại, quyền lực kéo dài của ông đã dẫn đến những sai lầm tai hại.

44. The successes of the battle persuaded Mao Zedong to change his military strategy of the Chinese Civil War, from traditional guerrilla style warfare to a more mobile and conventional approach.

Những thành công của trận đánh đã thuyết phục Mao Trạch Đông thay đổi chiến lược quân sự của ông về Nội chiến Trung Quốc, từ chiến tranh mang lối du kích truyền thống sang một cách tiếp cận di động và thông thường hơn.

45. His father fought for Mao Zedong's People's Liberation Army during the Long March (October 1934–October 1935).

Cha ông đã tham gia chiến đấu cho Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc của Mao Trạch Đông trong thời kỳ Vạn lý Trường chinh (tháng 10 năm 1934–tháng 10 năm 1935).

46. Ironically, in War, Peace, and Change (1939), he had called Mao Zedong an "agrarian reformer," and during World War II he had deemed Mao's followers "the so called 'Red Army faction'."

Trớ trêu thay, trong cuốn Chiến tranh, Hoà bình và Thay đổi (1939), ông đã gọi Mao Trạch Đông là một "nhà cải cách nông nghiệp," và trong Thế chiến II ông đã gọi những người theo Mao là "cái gọi là 'phái Hồng quân của Mao'."

47. January 25 Jiang Qing ("Madame Mao") is sentenced to death in the People's Republic of China.

25 tháng 1: Giang Thanh ('Phu nhân Chủ tịch Mao') bị tuyên án tử hình tại Trung Quốc.

48. In July 21, 1935, Chen was demoted to chief commissioner of the Red Army University as he refuted the orders of Zhang Guotao to go against Mao Zedong route of the march.

Ngày 21 tháng 7 năm 1935, ông bị giáng chức làm ủy viên trưởng của Đại học Hồng quân khi ông bác bỏ lệnh của Trương Quốc Đảo chống lại tuyến đường Mao Trạch Đông diễu hành.

49. Mao Zedong's People's Republic of China, for example, condemned both the Soviets and the Americans as imperialists.

Ví dụ, Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa của Mao Trạch Đông lên án cả Liên xô và Mỹ là đế quốc.

50. Since Stalin's death, relations between Mao-controlled China and the Soviet Union had been lukewarm at best.

Từ khi Stalin qua đời, các quan hệ giữa nước Trung Quốc của Mao Trạch Đông và Liên bang xô viết trở nên lạnh nhạt hơn bao giờ hết.

51. At the end of the series, Okamura decides to go to the Middle East and Mao joins him.

Vào cuối phim, Okamura quyết định đi đến Trung Đông và Mao gia nhập với ông .

52. These quotes directly from Mao led to other actions by the Red Guards in the views of other Maoist leaders.

Những trích dẫn trực tiếp từ lời của Mao đã dẫn đến các hành động khác của Hồng vệ binh dưới quan điểm của các nhà sáng lập Chủ nghĩa Mao khác.

53. Chiang Kai-shek's first, second and third encirclement campaigns were defeated by the Chinese Red Army, led by Mao.

Chiến dịch bao vây đầu tiên, thứ hai và thứ ba của Chiang Kai-shek đã bị đánh bại bởi Hồng quân Trung Quốc, dẫn đầu bởi Mao.

54. As the series progresses and she comes to terms with Kai not returning her feelings, Mao warms up to Saya.

Khi phim tiến triển và quan hệ của cô với Kai không được đáp ứng, Mao niềm nở với Saya.

55. Cao Cao has no experience in naval affairs T o cross the river, he must rely on Cai Mao and Zhang Yun

Tào Tháo không có kinh nghiệm giao tranh thủy chiến. để băng qua sông, nhất định hắn phải dựa vào bọn Thái Mạo Trương Doãn.

56. It was a match filled with controversy as Lin had a scuffle with South Korea's coach Li Mao after a line call dispute.

Đó là một trận đấu đầy tranh cãi khi Lâm Đan xô xát với huấn luyện viên Li Mao của Hàn Quốc sau một cuộc tranh cãi.

57. Following the Lin Biao incident, Wang was put in charge of the investigation into the case in the Shanghai area, reporting directly to Mao.

Sau vụ việc Lâm Bưu, Vương Hồng Văn được giao trách nhiệm điều tra vụ án ở khu vực Thượng Hải, báo cáo trực tiếp cho Mao.

58. After this terrible attack kills many of the ruling members of the PRC, including Mao himself, a revolution occurs in the country against Mao's loyalists.

Sau khi cuộc tấn công khủng khiếp này xảy ra đã giết chết nhiều người trong số các thành viên chủ chốt của Trung Quốc, bao gồm cả bản thân Mao, một cuộc cách mạng xảy ra ở trong nước chống lại những người trung thành với Mao.

59. Mao laid heavy theoretical emphasis on class struggle, and in 1953 began various campaigns to persecute former landlords and merchants, including the execution of more powerful landlords.

Mao nhấn mạnh tới cuộc đấu tranh giai cấp, 1953 ông đã thúc đẩy thực hiện nhiều chiến dịch tiêu diệt tầng lớp chủ đất và tư sản cũ.

60. As a result, Kim scored 78.50 points, taking the lead by 4.72 over Mao Asada of Japan and achieving her best score in the short program.

Vì thế Kim ghi được 78.50 điểm, dẫn đầu với 4.72 điểm, vượt Mao Asada của Nhật Bản và ghi được điểm số cao nhất của mình ở bài thi ngắn.

61. Luo was rehabilitated by Mao during a meeting of the Central Military Commission in 1975, when he recognized that Lin Biao fabricated a case against the former General.

La Thụy Khanh được phục hồi danh dự bởi Mao Trạch Đông trong một cuộc họp của Ủy ban Quân sự Trung ương năm 1975, khi ông mới nhận ra rằng Lâm Bưu đã bịa đặt ra một vụ án chống lại cựu Tướng.

62. The massive military retreat of Communist forces lasted a year and covered what Mao estimated as 12,500 km (25,000 Li); it became known as the Long March.

Cuộc Trường chinh vĩ đại của Hồng quân kéo dài suốt một năm, theo Mao ước tính, vượt qua chừng 12.500 km (25.000 dặm Trung Quốc), và nổi danh với tên gọi cuộc Vạn lý trường chinh.

63. In official study materials published in 1948, Mao envisaged that "one-tenth of the peasants" (or about 50,000,000) "would have to be destroyed" to facilitate agrarian reform.

Trong một tài liệu xuất bản năm 1948, Mao Trạch Đông dự định rằng "một phần mười tá điền, địa chủ" (ước tính khoảng 50 triệu người) "cần phải bị loại bỏ" để cải cách ruộng đất.

64. The movement spread and Mao ordered that the Red Guards be given free rides on trains and room and board across the country to spread the revolution.

Phong trào lan rộng và Mao Trạch Đông cho Hồng Vệ binh được đi tàu và ăn ở miễn phí trên toàn quốc để truyền bá cách mạng.

65. Okamura tends to be relatively cynical, and though he often expresses annoyance at her tempestuous nature, he never seems to get tired of having Mao with him.

Okamura có xu hướng khá hoài nghi, và mặc dù ông thường thể hiện có khá nhiều phiền toái với Mao, ông không bao giờ có vẻ mệt mỏi khi Mao đi với anh ta.

66. On May 29, a group of students at Tsinghua University Middle School, organized the first "Red Guard" group to protect Chairman Mao from the enemies of the revolution.

Ngày 29 tháng 5, một nhóm học sinh của Trường trung học Đại học Thanh Hoa tổ chức nhóm "Hồng vệ binh" đầu tiên để bảo vệ Mao chủ tịch khỏi những kẻ thù của cách mạng, các học sinh khác tại Bắc Kinh cũng làm theo.

67. During the Zunyi Conference at the beginning of the Long March, the so-called 28 Bolsheviks, led by Bo Gu and Wang Ming, were ousted from power and Mao Zedong, to the dismay of the Soviet Union, had become the new leader of the Communist Party of China.

Trong hội nghị vào đầu tháng Ba, một nhóm chính trị được gọi là 28 người Bolshevik (những người theo chủ nghĩa Marx chính thống), do Bác Cổ và Vương Minh dẫn đầu, bị lật đổ khỏi quyền lực và Mao Trạch Đông đã trở thành lãnh đạo mới của Đảng Cộng sản Trung Hoa.

68. Most people were required to recite the Quotations of Chairman Mao and printed material at that time usually quoted Mao's words in bold as well as in the preface.

Hầu hết mọi người phải đọc Mao Tuyển và tài liệu in lúc đó thường in đậm lời của Mao cũng như trích dẫn trong lời mở đầu.

69. A year later, the Red Guard factions were dismantled entirely; Mao predicted that the chaos might begin running its own agenda and be tempted to turn against revolutionary ideology.

Một năm sau đó, các nhóm Hồng vệ binh hoàn toàn tan rã vì Mao sợ rằng sự hỗn loạn do họ gây ra có thể làm hại nền tảng căn bản của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

70. By the autumn of 1966, all city schools were shut down and over a million Red Guards from across the country gathered in Beijing for eight rallies in Tian'anmen Square with Mao.

Vào mùa thu năm 1966, toàn bộ các trường học của thành phố ngừng hoạt động và trên một triệu hồng vệ binh từ khắp đất nước đã tập hợp tại Bắc Kinh trong tám cuộc mittinh tại quảng trường Thiên An Môn với Mao Trạch Đông.

71. By the completion of the first 5 Year Economic Plan in 1957, Mao had come to doubt that the path to socialism that had been taken by the Soviet Union was appropriate for China.

Năm 1957, vào lúc hoàn thành kế hoạch kinh tế năm năm lần thứ nhất, Mao bắt đầu nghi ngờ về con đường tiến lên Chủ nghĩa Xã hội mà Liên Xô đã đi thích hợp cho Trung Quốc.

72. In 1968, Mao ordered the military to take control of government, universities and factories and had the Red Guards disband and leave the city for the countryside where they would "undergo reeducation from the peasants".

Năm 1968, Mao Trạch Đông ra lệnh cho quân đội nắm quyền kiểm soát chính phủ, các trường đại học và nhà máy, và buộc Hồng Vệ binh phải giải tán và rời thành phố đến các vùng thôn quê, nơi họ sẽ "trải qua cải tạo từ những người nông dân."

73. During 1958–1960 China continued to be a substantial net exporter of grain, despite the widespread famine experienced in the countryside, as Mao sought to maintain face and convince the outside world of the success of his plans.

Trong năm 1958-1960, Trung Quốc vẫn tiếp tục là nước xuất khẩu lúa gạo đáng kể mặc dù việc nạn đói lan rộng chỉ được biết đến ở nông thôn vì Mao muốn giữ thể diện và thuyết phục thế giới bên ngoài về sự thành công của những kế hoạch của ông.

74. Cohen extends this argument in more detail in Political Philosophy from Plato to Mao, where he argues that the Qur'an played a role in perpetuating social codes from the early 7th century despite changes in secular society.

Cohen phát triển luận cứ này một cách chi tiết hơn trong tác phẩm Political Philosophy from Plato to Mao (Triết học chính trị từ Plato đến Mao), trong đó ông lập luận rằng Kinh Koran đóng một vai trò trong việc duy trì các quy tắc xã hội có từ đầu thế kỷ VII bất chấp những thay đổi trong xã hội thế tục.

75. Once determining that Gekko cannot beat Yaiba without some degree of magical weapon, Gekko goes to "Cell Sixty Six" to unleash the Mao-Ken sword, the blade responsible for turning the Moon from a lush bamboo forest into a barren wasteland.

Một khi đã xác định rằng không thể đánh Yaiba mà không dùng đến vài vũ khí thần kì, Gekko đến "Xà lim số 66" và tháo xích cho thanh gươm Mao-Ken, thứ chịu trách nhiệm cho việc đã biến Mặt Trăng từ một rừng tre tươi tốt thành một mảnh đất hoang tàn.

76. A statement protesting that many of the claims made in Li's book were false was issued soon after its publication, signed by 150 people who had personally known or worked with Mao, including Wang Dongxing, Li Yinqiao and Ye Zilong.

Một tuyên cáo bày tỏ sự phản đối đối với quyển sách ngay sau khi nó xuất bản đã được ký ngay bởi 150 người đã biết Mao Trạch Đông hoặc đã làm việc lâu năm với ông, bao gồm Uông Đông Hưng, Lý Ngân Kiều và Diệp Tử Long.

77. In both national politics and Chinese popular culture, Mao established himself as a demigod accountable to no one, purging any that he suspected of opposing him and directing the masses and Red Guards "to destroy virtually all state and party institutions".

Trong cả nền chính trị và văn hóa Trung Quốc, Mao đã tự coi mình là tối cao, trừng phạt bất cứ điều gì Mao nghi ngờ chống lại ông và chỉ đạo quần chúng và Hồng vệ "để tiêu diệt hầu như tất cả các tổ chức nhà nước và đảng".

78. Liyuan Tse- - Legendary gambler.

Liyuan Tse, tay bài bạc huyển thoại.

79. The tung tree is valued for tung oil, which is derived from the seeds of the tree.

Cây du đồng có giá trị để lấy dầu, nó được chiết ra từ hạt của cây này.

80. Tung will come back for sure.

Ông Tùng chắc chắn sẽ sống lại.